BATMAN EN LA CULTURA MEXICANA

80 años de Batman se dicen fácil, pero detrás de esa frase hay un incontable número de gente que no solo ha crecido con la imagen del murciélago, sino que ha “heredado” a las nuevas generaciones el gusto por el superhéroe. El fenómeno de Batman se ha esparcido por todo el mundo, y por supuesto que en México tiene un enorme y creciente número de batiseguidores.

Hay algo que hay que destacar de México, y es que aquí le damos “ese toque dicharachero y coquetón”, ese “sabor picosito” a las cosas, y claro que el héroe de “Gótica” no se iba a salvar de los mexicanismos, pero fuera de eso veremos también aportaciones significativas, y otras no tanto, que nuestro país le ha brindado al Caballero de la Noche.

Aquí me llaman Bruno Díaz

Hoy ya estamos acostumbrados a llamar a Batman por su nombre de civil, siendo este Bruce Wayne. Pero aquí en México fue el primero en cambiarle el nombre al de “Bruno Díaz”, esto fue debido a que en la década de los cincuenta el gobierno no permitía ningún tipo de extranjerismos en nombres propios, es por eso que la editorial Novaro decidió bautizarlo con ese nombre, lo que sea para vender cómics y que todos en esa época conocieran a Batman.

Y claro que Robin tuvo un cambio, aquí se le conoció por primera vez como Ricardo Tapia, y por supuesto que también el villano más reconocido de Batman hubo un cambio, ya que pasó de ser “The Joker” a “El Guasón”. Aunque gracias a estas traducciones tuvimos momentos divertidos como la infame "Batileche".

Voces legendarias

Muchos piensan que la serie animada de los años noventa fue doblada aquí en nuestro país, pero déjame decirte que no, en realidad el trabajo de doblaje fue realizado en Venezuela y usando las traducciones que se “canonizaron” aquí en Sudamérica. Pero eso no quita que en México no se le hayan dado las mejores voces a los integrantes de algunas caricaturas o películas.

En el ámbito animado tuvimos la serie de los años sesenta. Quien tuvo la oportunidad de doblar por primera vez al Caballero de Gotham fue el Sr. Guillermo Romano. Esta leyenda del doblaje tuvo personajes carismáticos como Apollo Creed, el Rey Tritón en La Sirenita y Zeus en Hércules, por mencionar algunos. Mientras que Robin contó con la voz de Santiago Gil, quien interpretó a Espanto (el de la pandilla de Don Gato), Gonzo y a uno de los favoritos de The Hive Gaming: Shaggy.

Tanto el Sr. Romano como el Sr. Gil regresaron en la serie Live-Action (la de Adam West) repitiendo sus mismos roles que en la serie animada, y fue en la televisión donde vimos a Batichica, cuya actriz de doblaje fue María Antonieta de las Nieves, mejor conocida como “La Chilindrina”. 

En recientes proyectos una de las voces más emblemáticas la tiene El Joker, siendo esta de José Antonio “El Guajolote” Macias, un actor que no necesita presentación ya que ha estado en tu infancia desde Pokémon, pasando por Titanic, y siendo el actor mexicano con más proyectos doblando al Guasón, ya que el primero es el actor venezolano Rubén León.

Batman en el humor mexicano

Bien dicen por ahí: la imitación es la mejor forma de halago, y México tiene una de las parodias más “pasadas de lanza” del murciélago. Esto es porque en el año 1991, al director Gilberto de Anda se le ocurrió dirigir “La verdadera historia de Barman y Droguin”, un filme satírico que narra la historia de Bruno (Victor Trujillo), un cantinero dueño del bar “La Baticueva” (nada sutil la referencia) y de Ricardo (Ausencio Cruz), un inventor alcohólico. Aunque esta película tuvo un humor realmente estúpido y realmente carece tanto de un buen guión como de edición, fue una de las pocas películas de “superhéroes” en esos años.

Y si bien hubo una aventura del Caballero de la Noche, Batgirl no podía quedar fuera de las parodias mexicanas, pero ella fue representada de “diferente manera”. En 1968 se hizo una película llamada “La Mujer Murciélago” (protagonizada por Maura Monti) que mezcla elementos de espías, sexy-comedia y luchadores. La mera verdad no sabemos qué les pasaba por su cabeza a la gente al producir este filme, pero cuenta como uno de los pocos “tributos” al universo de Batman.

A inicios de los dos mil, el Internet se volvía cada vez más grande y uno de los sitios más populares entre los mexicanos era Huevocartoon, una serie de animaciones hechas en Macromedia Flash que narraban las aventuras de varios huevos antropomorfos, entre los que estaba “Batido”, una parodia del Caballero de Gotham.

Batman de visita en la UNAM

Todos podemos aprender de Batman, el héroe nos ha enseñado grandes lecciones de vida, nos ha mostrado que de la tragedia puede surgir ese deseo de justicia, que detrás de un héroe hay un ser humano y que aunque se tenga mucho dinero, no importa si se vive en un mundo corrupto y no se hace nada al respecto.

Fue por eso que en este año la Universidad Autónoma de México fue parte de la celebración del 80 aniversario de Batman, ya que en marzo de este año se llevaron a cabo en varias facultades de la mayor casa de estudios dinámicas, mesas redondas y exposiciones celebrando todo aspecto del Caballero de la Noche, desde lo psicológico del personaje y sus villanos, hasta el derecho penal y exposiciones de cómics.

Incluso la filmoteca de la UNAM presentó varias películas entre las que se incluyen Batman: The Dark Knight Rises, Batman & Harley Quinn, Batman Returns, entre muchas otras más; incluso usando la temática de murciélagos se mostraron documentales que narran el estilo de vida de los animalillos cuyo nombre comparten con el Sr. Wayne.

Que la Universidad más respetada de todo México se haya sumado a estos eventos habla mucho del peso que tiene Batman, no solo en el mundo, sino aquí en nuestro país, ya que varios académicos y expertos se dieron cita para hablar sobre el murciélago de la forma más profesional posible. Esperemos cosas así se repitan en años futuros.

Batman en las artes

Por último dedicaremos este apartado para hablar de los artistas, ya sean ilustradores o escultores, los artistas mexicanos se han destacado por su creatividad y por la pasión que tienen hacia el personaje. Muchos artistas de cómic ya sea que trabajen para DC o Marvel, en algún momento de su carrera plasmaron al Caballero de la Noche en sus cuadernos de bocetos o de manera profesional.

Uno de los ejemplos es Alex Sinclair, quien ha plasmado su color en muchas portadas de las series más sobresalientes de DC Comics como Liga de la Justicia, Wonder Woman, Flashpoint y, obviamente, Batman: The Dark Knight.

Rafael Navarro fue otro de los dibujantes más reconocidos dentro del universo de Batman, ya que este artista de Sonora trabajó en sus series animadas para luego trabajar en proyectos personales, siendo uno de ellos Sonámbulo, un cómic que mezclaba elementos de filmes noir, mexicano y alemán.

Muchos artistas contribuyeron en un evento especial en la Unboxing Toy Convention, cada uno de ellos plasmó su arte en un busto de Batman; estos artículos fueron subastados y todo lo recaudado fue directo a la fundación Make A Wish, la cual ayuda a gente en casos terminales. Aquí en The Hive Gaming tuvimos la oportunidad de entrevistar a algunos de estos talentosos artistas en nuestro video especial, te lo recomendamos mucho.

Batman nos ha dado mucho y en estos 80 años ha impactado mucho lo que es la cultura mexicana. Hoy en día no hay nadie quien no conozca al héroe de Gotham y ya seas fan de DC o Marvel hay que respetar la batiseñal, ya que siempre se necesita de la inteligencia, audacia, humanidad y sobre todo, lo fantástico que es Bruno Díaz, Batman.