Twitch: controversia provoca cambio de categoría Blind Playthrough

¿Acaso los términos que usamos en nuestra vida diaria se han vuelto una señal de nuestra falta de sensibilidad hacia un grupo específico de personas? Puede que sí, puede que no, así que dejaremos que Twitch de un paso en el tema, no sabemos si hacía adelante o hacia atrás, con una de las categorías de streaming de la plataforma. 

El término ‘blind playthrough’, el cual se traduce como ‘jugar a ciegas’, se refiere a las personas que juegan un videojuego por primera vez. Dichas personas están “ciegas” a lo que sucede en un juego y reaccionan a la historia a medida que se desarrolla.

Entonces, si esta categoría simplemente se refiere a jugar a algo por primera vez, ¿por qué Twitch decidió renombrar esta categoría? Pues debido al constante cambio que sufre el lenguaje hoy en día, el cual personalmente me parece necesario en ciertos aspectos, no en todos.

El antes llamado ‘blind playthrough’ ahora se llamará ‘no spoilers’ o ‘first playthrough’. Éste último podemos traducirlo como ‘primer gameplay’. Es en este punto donde nos preguntamos: ¿es realmente importante este cambio? Pues sí, pero no de la forma que la mayoría considera. Si tienes un poco de conocimiento en el inglés, pensarías que la categoría se trata de personas jugando con los ojos bendados, por ejemplo, pero no es así. Es una alusión a la ceguera, pero jamás fue una burla. El nuevo par de términos, los cuales Twitch te recomienda usar para evitar confusiones, se adaptan mejor al anteriormente usado. Lingüistícamente son más correctos, pero hasta ahí. 

El cambio ha generado mucho ruido en el lugar donde todos opinan aunque nadie les pregunte: Twitter. Cientos de comentarios, a favor y encontra, han aparecido para decir lo que opinan de este inesperado cambio. Uno de los más interesantes es el de Spohn, el responsable detrás de la organización Able Gamers Charity, quien ha defendido la decisión con la siguiente postura:

Just as we used to say "gay" when something was bad, using disability terms as an alternate word for a negative situation or feeling is common in today's language

But just as we stopped saying gay to mean bad, we can stop saying these words too

Think about the words you choose

— Steven Spohn (Spawn) (@stevenspohn) June 15, 2020

Así como solíamos decir "gay" cuando algo era malo, el uso de términos de discapacidad como una palabra alternativa para una situación o sentimiento negativo es común en el lenguaje actual. Pero así como dejamos de decir gay para referirnos a algo malo, también podemos dejar de decir estas palabras. Piensa en las palabras que elijas.

¿Y tú qué opinas? ¿Crees que sea necesario cambiar el nombre de la categoría ‘Speedrun’ para no afectar a personas con capacidades de movilidad diferentes? ¿Debería llamarse ‘Juego Rápido’? Cuéntanos en los comentarios.