Monster Hunter eliminado de los cines en China por broma racista
Con el mercado chino no se juega...
8 de diciembre, 2020
/ Agatha
El pasado 4 de diciembre, la película Monster Hunter, escrita y dirigida por Paul WS Anderson, basada en la popular serie de videojuegos del mismo nombre creada por Capcom, se estrenó en 5 mercados, incluyendo el de Taiwán, los Países Bajos y Arabia Saudita, además de China. Éste último siendo uno de los mercados más importantes del mundo, y que apenas a unas horas de su estreno, retiró de sus cines la película debido a que contenía un juego de palabras visto por los espectadores como una “broma” racista.
La controvertida escena es un diálogo de 10 segundos donde el actor chino.estadounidense Jin Au-Yeung, mejor conocido como MC Jin interpreta a un soldado cuando habla con su compañero mientras viajan por el desierto.
Jin dice: -Look at my knees (Mira mis rodillas)
-What kind of knees are these? (¿Qué tipo de rodillas son estas?)
Jin- Chinese (Chinas)
En inglés, el diálogo hace uso del juego de palabras "knees" (rodillas) y "Chi-nese" (chino), la segunda parte de esta palabra fonéticamente similar a "knees" (que se pronuncia “neez”).
Esto provocó que varios usuarios de Weibo, la versión china de Twitter, acusaran a la película de “humillar a China”, así como “racismo descarado” y exigieron que Jin se disculpara públicamente. Además, los usuarios creen que los cineastas intentaron encubrir la broma en los subtítulos chinos, pero el resultado fue aún peor. En la versión con subtítulos en chino, el diálogo dice: “Los hombres tienen oro debajo de las rodillas y solo se arrodillan ante el cielo y su madre”, que significa que cuando un hombre se arrodille, será una ocasión tan preciosa como el oro, lo que el público chino tomó como una llamada a su sumisión.
View this post on Instagram
Constantin Films, una de las compañías productoras del filme, emitió un comunicado disculpándose con el público chino, argumentando que nunca hubo alguna intención de discriminar, insultar u ofender a ninguna persona de origen chino. Finalmente la compañía alemana decidió eliminar la controvertida línea de la película. Por su parte, Capcom, la desarrolladora de los videojuegos en los que se basa la película, se deslindó del filme, distanciandose del conflicto diciendo que son compañías diferentes.
China es un mercado cinematográfico masivo. En 2019, la taquilla del país ganó un récord de 9,2 mil millones de dólares. Y en octubre de 2020, las ventas de taquilla nacionales superaron oficialmente las cifras de EE. UU. por primera vez, ya que la pandemia de coronavirus disminuyó en China, pero continuó sacudiendo a Estados Unidos. Los cines han estado abiertos en China desde julio. Para el viernes pasado, Monster Hunter había acumulado $5.3 millones de dólares antes de ser eliminada de los cines. Tencent, la compañía china distribuidora del filme que además también colaboró con la producción del filme, está intentando convencer al gobierno chino y agencias asociadas de volver a poner disponible la cinta en los cines, ya con la escena editada.
Monster Hunter se estrenará el 25 de diciembre en Norteamérica.
