EVANGELION SE ESTRENA EN NETFLIX… ¡¿SIN FLY ME TO THE MOON?!
Abordemos el Eva-01 y luchemos contra este trago amargo.
21 de junio, 2019
/ Aldo Santamaría
¡Llegó el día del tercer impacto! La célebre serie animada japonesa Neon Genesis Evangelion, también conocida como ‘la cosa rara que le gusta a mi primo’, se estrenó en Netflix. Podemos confundirnos y obsesionarnos una vez más con el anime noventero que representó un hito en la cultura otaku.
Una simple búsqueda en la plataforma de streaming por antonomasia nos concede acceso a:
- Neon Genesis Evangelion: la serie original de 1995 conformada por 26 capítulos, es decir, incluyendo los polémicos dos capítulos finales
- Evangelion: Death (True)²: la versión remasterizada de la OVA Evangelion: Death
- The End of Evangelion: la película estrenada en 1997 con que concluyó la versión original de Evangelion
De modo que acompañaremos de nuevo a Shinji, Asuka, Rei, Misato, Gendo y compañía en la lucha contra los aterradores Ángeles y nos adentramos en las profundidades de sus psiques, PERO…
No todo es un idilio de LCL para los puristas del Evangelio según Shinji Ikari. El retorno de la serie prometida se ensombreció por las dificultades en la adquisición de derechos y licencias, tema que resultó en un doblaje latino completamente nuevo… Si bien es loable el trabajo de los nuevos actores, al público que prescinde de los subtítulos le costará acostumbrarse a las nuevas voces. Además… Oh… La desgracia irrumpe en cuanto llegamos al final del primer capítulo…
La canción del ending Fly Me to the Moon, —aquel clásico popularizado por Frank Sinatra—, quedó fuera. En su lugar, tenemos una versión en piano de otra pieza musical de la serie. De hecho, las escenas en que se escuchaba Fly Me to the Moon como música de fondo también están modificadas. *grita*
Que Neon Genesis Evangelion tenga como ending una pieza instrumental en vez del Fly me to the moon... seguro que es tema de licencias, pero uf! pic.twitter.com/6CC9KNgXJW
— Sergio Carrasco (@sergiocm) 21 de junio de 2019
como que lloras por que #Evangelion no tiene Fly me to the moon?
— Cyron ahora libre de liendres (@Cyron1) 21 de junio de 2019
Anta Baka? pic.twitter.com/hLnjnzP4xC
Ya volví a ver el primer cap de #Evangelion en #Netflix, y con o sin "Fly me to the moon", ¡No estoy llorando, tú estás llorando! pic.twitter.com/d4l0nL902w
— No context Happy (@Xolotli) 21 de junio de 2019
Con un poco de ganas de abordar el Eva-01, superaremos este trago amargo y disfrutaremos Neon Genesis Evangelion en Netflix. Quién sabe, quizá esta vez el final de la serie nos parezca más inteligible.
